eel in the air - translation blog

Mi ricordo, era Zzzz!!! Urgh, somma tortura...

2011-01-26T19:18:05.711+01:00

Mi ricordo, era Zzzz!!! Urgh, somma tortura! Io se mi capita un insetto da tradurre, leggo le informazioni sbirciando con una mano davanti agli occhi, come se guardassi un horror... :-6

Ciao Ilaria, ricordo anche troppo bene il mio lavo...

2011-01-26T18:50:50.736+01:00

Ciao Ilaria, ricordo anche troppo bene il mio lavoro sugli insetti.. Se vuoi ne parliamo :D!

m

Happy New Year!! We wish you a joyful life full ...

2010-12-31T21:52:55.945+01:00

Happy New Year!!
We wish you a joyful life
full of healthy, happiness and pleasure :)

Hugs Love Anya

Kareltje =^.^=

Betsie =(^.^)=

Thanks for your sweet words the last days/weeks it...

2010-12-06T06:59:56.707+01:00

Thanks for your sweet words
the last days/weeks
it means a lot to me
to have real friends in blogging world

Hugs
Kareltje =^.^=
Anya

Ciao! Il problema penso stia nel fatto che un ogge...

2010-10-08T10:46:02.947+02:00

Ciao! Il problema penso stia nel fatto che un oggetto materiale ce l'hai in mano e quindi senti di "possederlo". In realtà, è una sensazione fittizia: tu possiedi la carta e l'inchiostro, non l'opera che ci sta dentro (poi naturalmente ne fai quello che vuoi, ma solo perché nessuno ti controlla). Tant'è che non ti è permesso per esempio pubblicarne una quantità che vada oltre il "fair use". L'ebook a mio parere non fa che mettere in luce questa sorta di illusione.
Per quanto riguarda i costi, non so darti una risposta precisa. Sono sempre stata convinta anch'io che un ebook dovesse costare meno in virtù del fatto che i costi di produzione e distribuzione calano. Poi mi è stato detto che i costi di gestione della piattaforma di distribuzione sono - almeno per i piccoli editori - non proprio bruscolini. Però come dicevo non ho approfondito la faccenda (cosa che mi interesserebbe).

Ciao Ilaria, il problema del prezzo degli ebook s...

2010-10-08T10:27:45.925+02:00

Ciao Ilaria,

il problema del prezzo degli ebook sfortunatamente è un po' più complesso della questione materiale/immateriale e coinvolge i diritti. Al di la del fatto che, qualsiasi cosa ne dicano le case editrici, un ebook costa (loro) meno (non ha i costi, per quanto "bassi", di stampa e spedizione per esempio), il problema reale è che un ebook non è tuo. Non sarà mai di tua proprietà ma ti è dato in licenza (come un software). Non puoi quindi rivenderlo né prestarlo, per dire le cose più semplici. Non si comprende quindi perché dovremmo pagarlo come qualcosa che al contrario è nostra... :D

Mara

Hahaha, beh, sì, sono in fase "Feng Shui"...

2010-09-25T18:00:33.784+02:00

Hahaha, beh, sì, sono in fase "Feng Shui", avevo voglia di ordine e semplicità! :-D

Ciao Ilaria, ti sei decisa a giocare con il nuovo ...

2010-09-24T18:55:47.545+02:00

Ciao Ilaria, ti sei decisa a giocare con il nuovo blogger vedo! Brava, complimenti. :D

Hahaha, sì, e magari proporre una riduzione del co...

2010-09-16T14:08:36.720+02:00

Hahaha, sì, e magari proporre una riduzione del costo dei diritti di traduzione sulla base degli strafalcioni in originale! :-)))

Devo dire che anche a me sono capitate traduzioni ...

2010-09-16T13:23:43.202+02:00

Devo dire che anche a me sono capitate traduzioni con un originale "dubbio" ma non credo così tante :)

Dovresti fare un blog apposito!

Mara

Hello and congratulations for passing your BA with...

2010-08-20T10:23:49.596+02:00

Hello and congratulations for passing your BA with a remarkable result! :) I'm glad you chose to go on with your studies, and I'm sure you'll find your MA as interesting. As for the topic of your dissertation, well, the field of Translation Studies is quite broad and this will allow you a wide choice. Cognitive sciences have been going hand in hand with translation theory for some time, and you may be interested in exploring its possibilities. What about sign language interpreting? There's quite a literature on the subject.

Haha, I love the pun! :D And the photos, naturally...

2010-08-18T23:51:56.640+02:00

Haha, I love the pun! :D
And the photos, naturally :) nice white tooth in the 2nd one :)
I've defended my BA and got 4.5 of 5. Now looking for ideas for the MA thesis... Could you possibly think of something worth looking into, which goes between linguistics/translation and psychology? I thought about hearing impairment (like mine) in relation to language learning, but it would be hard to make up a survey and find people to take it :(
Greetings from Poland,
Karlola

:-DDD In questo periodo oltretutto sono inviperita...

2010-06-25T21:02:57.111+02:00

:-DDD
In questo periodo oltretutto sono inviperita contro un atteggiamento "pubblichiamo cani e porci, tanto i diritti di traduzione ce li comprano comunque"... ;-)

chissà perché più o meno le stesse parole le ho pr...

2010-06-25T18:41:29.917+02:00

chissà perché più o meno le stesse parole le ho pronunciare anche io qualche volta...

Prego! E io conosco or ora il tuo nuovo blog... co...

2010-06-16T10:47:53.493+02:00

Prego! E io conosco or ora il tuo nuovo blog... complimenti! :)

Non conoscevo quel sito, grazie!

2010-06-16T09:40:11.896+02:00

Non conoscevo quel sito, grazie!

Hi sweet Kareltje! The first 2 photos are actually...

2010-05-25T08:07:45.930+02:00

Hi sweet Kareltje! The first 2 photos are actually of the same cat; Otello is a bit of a... catwalk model! :-D

Kareltje and me would hug and cuddles all three...

2010-05-24T21:04:14.272+02:00

Kareltje and me
would hug and cuddles
all three cats...
So.................cute......

:)
:)

Grazie a te per la segnalazione! :)

2010-05-19T14:58:56.882+02:00

Grazie a te per la segnalazione! :)

Grazie Ilaria! l'ho letto in una domenica, è d...

2010-05-19T14:32:57.762+02:00

Grazie Ilaria!
l'ho letto in una domenica, è davvero utile, arriva subito al punto!

Per puro c.u.l.o, perché tra l'altro si tratta...

2010-05-19T10:25:03.722+02:00

Per puro c.u.l.o, perché tra l'altro si trattava di un libro che non ho ancora letto! o__O Mi si è accesa una scintillina e ho voluto controllare l'esattezza di un'espressione. Ho immesso la stringa e... mi è saltata fuori la pagina di libro! :-S

Come te ne sei accorta? :) Mara

2010-05-19T10:04:24.491+02:00

Come te ne sei accorta? :)
Mara

Morgana appreciates ^__^

2010-05-18T20:07:54.669+02:00

Morgana appreciates ^__^

Hugs for Morgana from Kareltje =^.^=

2010-05-18T19:20:42.050+02:00

Hugs for Morgana
from Kareltje =^.^=

Poor Kareltje, teeth cleaning is no fun, I know! :...

2010-05-11T22:01:17.543+02:00

Poor Kareltje, teeth cleaning is no fun, I know! :)
Morgana is almost 17, so she really needed it. :-D