- Accademia della Crusca - Consulenza linguistica (IT)
- Acronyms and Initialisms (EN, FR)
- Ambiguità di alcune parole inglesi (IT)
- American Substandard Politically Incorrect Dictionary (EN)
- Bab.la (multilingual)
- Beauty Art Concept (IT)
- Brutta Storia - Manuale di lingua e mitologia urbana (IT)
- Cento per cento italiano (EN > IT)
- Collins dictionaries (multilingual)
- De Mauro il dizionario della lingua italiana (IT)
- Dictionary of English Slang (EN)
- Dizionario del gergo giovanile (IT)
- Dizionario della lingua italiana di Niccolò Tommaseo (IT)
- Dizionario di ortografia e pronunzia (IT)
- Dizionario di psicologia (IT)
- DOP - Dizionario di ortografia e pronuncia (IT)
- Electropedia (multilingual)
- Enciclopedia Treccani (IT)
- Espressioni idiomatiche francesi (FR > IT)
- Europeana
- Forvo (multilingual)
- FranceTerme (FR)
- Glossario ambientale ARPAV (IT)
- Glossario dei termini medici (IT)
- Glossario di economia e finanza (EN <> IT)
- Glossario di psicologia (IT)
- Human Resources Lexicon (multilingual)
- IATE (multilingual)
- Il Picchi (EN > IT)
- Il Picchi /IT > EN)
- Internet slang (EN)
- Italian Flashcards - Learn Italian Online (more languages available)
- La Bibbia CEI (IT)
- La Parlure (FR)
- L'internaute (FR)
- Lexilogos (Fr <> IT and FR)
- Littérature de langue française en ligne (FR)
- LookWayUp (multilingual)
- Medical Acronym Finder (EN)
- Medline (EN)
- Merck Manuals (EN)
- Metaglossary.com (EN)
- Onelook (EN)
- Online Etymology Dictionary (EN)
- Phrase Finder (EN)
- ProZ.com Term Search (multilingual)
- Sansoni, Larousse, Sabatini Coletti (EN, DE, FR <> IT; IT)
- Slang interattivo dell'Espresso (IT)
- Talk It Easy - dizionario degli idiomi inglesi (EN > IT)
- TLIO - Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (IT)
- Urban Dictionary (EN)
- Vocabolario degli Accademici della Crusca (IT)
- Vocabolario medico-fraseologico inglese italiano (EN > IT)
- Wikipedia Glossary of Alternative Medicines
- Wordia
- Wordnik
- Wordreference (multilingual)
Trying to put together translation theory and practice... and to make it a happy marriage!